Há três anos,
Hapna, o analgésico que todos diziam
que libertaria a humanidade do sofrimento,
chegou ao mercado.
Para mim e meus amigos,
tinha um propósito completamente diferente.
Começamos a usar o Hapna como substituto das drogas.
Misturávamos na bebida,
nos dava um impulso
e nos deixava um pouco chapados.
Era perfeito para quando você se sentia triste.
Todo mundo tomava.
Os adultos não entendiam nada.
Por que os jovens só bebiam refrigerante o tempo todo?
O Hapna virou um fenômeno.
Estava disponível em todos os lugares.
Além disso, era muito barato.
Ninguém poderia imaginar que, em apenas três anos,
se tornaria o terror que nos mataria a todos.
Eu, com certeza, não previ isso.
Para sua informação, é impossível remover.
Também rastreamos sua localização o tempo todo.
Então, não faz sentido tentar fugir.
Já entendi como isso funciona.
Parece que reuniu um time de maçãs podres.
Preciso de um favor de todos vocês.
Claro, falo sobre encontrar o Dr. Skinner antes de outros.
Pensem nisso.
Vocês podem continuar fugindo como criminosos
ou encontrar o Dr. Skinner e ganhar sua liberdade.
O que parece mais interessante?
Respondo à sua ameaça com outra ameaça.
Agora tira essa coisa do meu pulso, pode ser?
Hersch, oi.
Não vou cair nesse truque de novo.
Se tentar remover,
a pulseira vai esquentar tanto que queimará sua mão.
Para que fique claro,
todos sofrerão as mesmas consequências
se algo acontecer comigo.
Beleza.
De qualquer forma, sempre quis conhecer esse Skinner.
Ótimo. Agora todos estão dentro.
{an5}2. A VIDA NA VIA RÁPIDA.
{an5}Pode explicar como a FDA aprovou um remédio como esse?
{an5}Como eu disse,
{an5}é inédito que um medicamento mude tanto em apenas três anos.
{an5}Está dizendo que a FDA não previu isso?
{an5}- O que vai acontecer? - Vai renunciar?
Estamos aqui com um dos jardineiros do Dr. Skinner,
que vai revelar alguns de seus segredos.
Senhor, alguma vez achou algo suspeito
ou tem algo que se lembre?
Como eu disse antes,
era só um jardineiro cuidando das plantas dele.
Ou talvez tenha percebido
que ele parecia distante das pessoas comuns?
Agora que mencionou...
Por favor, continue.
Uma vez, enterramos um gato no jardim.
O quê? Enterraram um gato morto?
O nome dela era Moppet.
Era uma fofura.
Teve uma vida plena em família.
Senhorita Lisa,
sei que seu novo álbum, Até Logo, Crocodilo,
finalmente será lançado no próximo mês,
mas as notícias sobre o fim do mundo ofuscaram isso.
É bem provável que literalmente ninguém ouça
quando for lançado.
Pode ser, mas isso também significa
que ninguém vai ver esse programa ridículo também.
Até logo, crocodilo.
Qual é o plano? Digamos que a gente encontre Skinner.
Há várias formas de tirar proveito disso.
- Tirar proveito? - Você sabe.
Podemos guardar a vacina só para nós
ou vendê-la por uma fortuna.
Gosto disso.
Nem pensem nisso.
Escutem, pessoal.
Esse grupo não foi formado por interesse pessoal ou lucro.
Então, para quê?
Bom...
Para salvar o mundo.
Quer dizer que basicamente somos super-heróis.
Legal.
Somos tipo os Vingadores.
De qualquer forma, encontrar Skinner é a única coisa que importa agora.
Certo, só preciso saber uma coisa.
Não sejam tímidos.
Alguém aqui já usou Hapna?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Por enquanto, este vai ser nosso centro de operações.
E só para deixar claro,
eu fui contra você entrar para o grupo.
E por que faria isso?
Os metidos como você
não passam de um peso para a equipe.
Preciso dizer, você não acha que esse lugar está meio acabado
para ser o QG de super-heróis?
É um disfarce vintage.
Sério?
Então...
Estenda a mão. Vai escanear o padrão para a abertura.
Olha só, já estou registrado.
Fizemos isso enquanto você dormia.
Este é Deniz Skinner, nascido em Istambul.
Se ainda estiver vivo, tem 56 anos.
Perdeu os pais em um conflito quando tinha 12 anos.
Desde então, esteve sozinho.
Sem esposa, sem filhos.
Completamente sozinho no mundo.
Entrou no ETH de Zurique aos 16 anos.
Ingressou em Cambridge aos 20.
E enquanto esteve lá, fez grandes avanços.
As pessoas começaram a chamá-lo de "o próximo Einstein".
Pergunta: Não deveríamos focar em outras coisas?
Tipo a personalidade dele
ou algo que nos ajude a entender suas motivações?
Boa ideia.
Skinner recebeu o Prêmio Nobel três vezes,
mas doou o dinheiro para caridade.
Levou uma vida muito humilde,
chegando até a ceder as patentes dos medicamentos que desenvolveu.
Era um ativista apaixonado
que participava de protestos pela paz
e contra a desigualdade econômica.
Também lutava muito contra as mudanças climáticas.
Frequentou inúmeras cúpulas ambientais
e a Assembleia Geral da ONU,
pressionando os países a fazerem mais.
Este discurso foi um dos mais famosos que ele fez na ONU.
Estou aqui como cientista para apresentar os fatos.
De acordo com meus cálculos,
daqui exatamente três anos,
o gelo do Polo Norte vai derreter e desaparecer para sempre.
E isso é só o começo.
Precisamos agir agora
ou as coisas vão sair do controle e teremos um colapso ambiental.
Uma economia próspera
não vai servir de nada quando a Terra for inabitável.
Apesar de seus esforços,
o discurso terminou com vários países se retirando da Assembleia da ONU.
Pouco tempo depois,
ele desapareceu sem deixar rastros.
Parece um cara bem decente.
Bom demais para ser verdade.
Talvez ele tenha feito coisas realmente horríveis.
Tem algum depoimento online?
Nada recente, mas achei algumas coisas aqui.
Foi visto cedendo o assento para uma idosa no trem.
Também ajudou uma pessoa sem-teto.
E uma vez tentou comer um sanduíche,
mas um cachorro de rua roubou dele.
Você está falando sério?
Parece um cara legal, em geral.
O cara é praticamente um santo.
Por que um homem tão respeitado gostaria de destruir o mundo?
De qualquer forma,
não há informações sobre ele
desde o seu desaparecimento há três anos.
Parece que ninguém conseguiu encontrá-lo.
Você quer que a gente acredite
que ele esteve escondido esse tempo todo?
Talvez ele já esteja morto.
Ou pode estar usando algum tipo de disfarce.
Ou talvez tenha assumido a identidade de outra pessoa.
Desculpem,
acho que encontrei uma pista sobre ele.
Como eu disse, você precisa parar de dirigir tão imprudentemente.
Desculpe, oficial.
Uma empresa que vende abrigos de sobrevivência?
Sim.
Tem um registro do Skinner comprando um há oito anos.
Faz sentido.
Ele pode ter passado anos em um abrigo
sem contato com o mundo exterior.
O único problema é que essa empresa
não responde nem por telefone nem por e-mail.
Axel e Chris vão checar o abrigo.
Doug e Leland vão até o escritório deles.
Elaina, acesse todas as câmeras de vigilância que puder
e rode o reconhecimento facial para o Dr. Skinner.
Beleza.
Se ele mudou de aparência, isso não vai funcionar,
mas é a única chance que temos.
Então, você estava na cadeia, não é?
Sim, algo assim.
Quantos anos pegou? O que você fez?
Deixa eu ver...
Acho que 888 anos.
Sai daqui, psicopata.
O quê?
Não vou dirigir com o maldito Leatherface.
- Espera. - Essa pena aí
não é para quem matou só uma pessoa.
- Me deixa explicar. - Quantas pessoas você matou?
Calma.
Sabia que sua pena dobra toda vez que você foge da prisão?
E daí?
Bom, no começo, minha pena era de três anos,
mas fugi tantas vezes que, quando percebi,
tinha virado um número absurdo.
Por que tentou fugir tantas vezes?
Digamos que é um hobby.
Só pode estar brincando.
Que esquisito.
Doug.
Vi que você tem uma daquelas coisas no pulso.
O que Hersch tem contra você?
O que quer saber?
Só fiquei curioso.
A curiosidade matou o gato.
Você fez algo tão terrível assim?
Estou só brincando, Leland.
No meu caso, me colocaram aqui por uma infração menor.
Uma infração menor? Sério?
Chega de falar de mim. Agora é sua vez.
Sinceramente, minha história não tem nada de mais.
Só alguns furtos pequenos.
Diria que você é peixe pequeno.
Por outro lado, Elaina não é peixe pequeno.
Está falando sério?
Ela é uma hacker infame que cometeu crimes em escala global.
Ela sempre fica calada quando estou perto.
Ela pode ser a melhor cartada do time.
ZONA DE REFÚGIOS B, ARIZONA
VENDA DE REFÚGIOS KOBAYASHI
Tem certeza de que estamos no lugar certo?
Sim, deveria ser aqui.
Olha, B12. Deve ser aqui.
Tenho a sensação de que não tem ninguém por perto.
Bom, vamos.
O gerador está ligado.
Esse lugar parece abandonado.
Olá!
Oi!
Oi.
Tem alguém aí?
Parece que esses computadores foram usados até pouco tempo.
Quem...
É o Skinner?
Ou não?
Ele pode ter feito uma cirurgia plástica.
Oi, cara, está vivo?
Cuidado. Solta a arma.
Com calma e devagar.
Desculpa, Doug.
Não é nada pessoal. Você sabe como é.
- Agora me diz onde ele está. - Ele quem?
Desembucha.
Diga-me o que quero saber e ninguém se machuca.
Espera.
Não sabemos onde ele está.
Está se fazendo de bobo?
Sei como te fazer falar.
Vou te dar uma escolha.
Nariz, orelha, qual vai ser?
Se tentarem nos impedir, atiramos nas bolas de todos.
O que foi?
Vamos.
Oi, tem alguém em casa? Vocês têm visita!
Quero ver o Kobayashi agora.
Vem aqui, Kobayashi.
Kobayashi?
- Ótimo, esses caras são russos. - Consegue entender?
Tragam o doutor aqui. Matem esses desgraçados.
E parece que aqueles são mexicanos.
Você está se divertindo com isso?
É tão óbvio assim?
O que é isso?
Um amuleto da sorte.
Esse anjinho sempre me protege.
O quê?
Enquanto eu tiver isso, sou invencível.
Não pode ser.
Que diabos?
Ele é completamente maluco.
Sei que você está aqui, Kobayashi.
E não vou embora até que me pague tudo o que nos deve.
Espera, do que está falando? Você não está aqui por Skinner?
Quem diabos é você?
Sou um cobrador de dívidas.
É mesmo? Eu também!
Chupa, desgraçado!
O que diabos está acontecendo?
POLÍCIA
Idiota, deveríamos ir atrás do Skinner.
Verdade, quase esqueci.
Parado!
FBI! Jogue a arma no chão!
DEA! Jogue a arma no chão!
Lazarus! Joguem vocês as armas!
O que é Lazarus?
Nunca ouvi falar.
Somos super-heróis.
Caramba.
Sinto muito.
Ouçam, eu não estava tentando fugir.
Eu ia pagar vocês, juro pela minha vida.
Por favor, não me matem. Tenham compaixão.
Espera um pouco.
Você não é o Skinner, é?
Teste de DNA concluído.
Esse cara definitivamente não é o Skinner.
O quê?
Então aquele desgraçado do Kobayashi também não pagou vocês?
Não. Nem pagou o concreto que entregamos no mês passado.
Não pode ser pior que isso.
Sim, o cara é um completo idiota.
Cara, eu estava enganado.
Achei que você trabalhava para ele.
Não se preocupe.
Vocês também estão atrás do Kobayashi?
Então era outro cara?
Sim. Ele só estava se escondendo
em um abrigo que construiu para um dos clientes.
Esse lugar é um circo.
O FBI e um monte de caras saíram do nada.
Certo. Ótimo.
Bom, parece que essa missão
vai ser muito mais difícil do que pensávamos.
Se eu olhar para trás,
toda a minha vida foi uma grande aposta.
Tudo o que eu queria era ter sorte de dar o grande golpe e ficar rico.
Mas nunca me passou pela cabeça
que eu acabaria no fundo do poço.
Foi por isso que tomei Hapna.
Achei que poderia acelerar as coisas e acabar com tudo de uma vez.
Mas essa droga não te mata tão rápido.
Talvez seja um sinal.
Pode ser que eu deva viver mais um pouco.
É.
Preciso recomeçar!
Droga.
Esqueci que o mundo inteiro vai acabar em 30 dias mesmo.
Achei ele.
Achei o Dr. Skinner.
Onde ele está?
Definitivamente é ele,
mas parece que há milhares dele.
O que diabos?
{an5}FALTAM 28 DIAS...